พระสงฆ์ไม่จำวัด แต่มาอยู่บ้านกับลูก-เมีย

จำวัด  ท่านควรขบคิดคำว่า จำวัด กับคำว่า นอน ซึ่งเป็นคำทั่วๆ ไป เทียบกันดูจะเห็นว่าผิดกันและมีความหมายต่างกันอยู่มาก ระหว่างคำว่า จำวัดของศากยบุตร กับคำว่า นอนของคนและสัตว์ทั่วไป ดังนั้น จำวัด จำพรรษา แปลว่า อยู่ เป็นคำมาจากภาษาเขมร จำวัด แปลตามคำแปลว่า อยู่วัด แต่ใช้ในความหมายว่า นอน เช่น หลวงตากำลังจำวัดอยู่ อย่าทำเสียงเอะอะ จำวัด จำวัด

จำ ในคำที่แสดงกิริยาของพระภิกษุว่า จำวัด จำพรรษา แปลว่า อยู่ เป็นคำมาจากภาษาเขมร จำวัด แปลตามคำแปลว่า อยู่วัด แต่ใช้ในความหมายว่า นอน เช่น หลวงตากำลังจำวัดอยู่ อย่าทำเสียงเอะอะ  ชาวบ้าน อ แม่สาย จ เชียงราย ไม่สบายใจ ร้องให้พระผู้ใหญ่เข้าตรวจสอบ หลังพบพระแปลกหน้า มาจำวัด กิน-นอน ภายในสถานีขนส่งฯ อำเภอแม่สาย นานกว่าสัปดาห์ #คุยข่าวเช้าช่อง8

จำ ในความหมายขของภาษาไทย จะได้ความหมายเป็น จำวัด จะหมายถึง เฝ้าอยู่ที่วัด , จำพรรษา จะหมายถึง “เฝ้าอยู่ไม่ไปไหนในฤดูฝน” และ จำศีล จะหมายถึง “อยู่รักษาศีล” นั่นเอง จำวัด คือ sleep ไม่ใช่ stay เมื่อบวชเป็นพระภิกษุสงฆ์ แล้วไปพำนักอยู่ที่นั่นที่โน่น คนสมัยนี้ใช้คำเรียกว่า “จำวัด” ซึ่งไม่ถูกต้อง ที่ถูกคือ ต้องใช้คำว่า“จำพรรษา” จำวัด คือ sleep ไม่ใช่